صدور كتاب “الشعر البديل، قراءة في المسكوت عنه” عن دار فضاءات في عمان

November 6th 2012 | كتبها


 

صدر في عمان عن دار فضاءات كتاب “الشعر البديل، قراءة في المسكوت عنه” للدكتور إبراهيم علوش، وهو كتاب من 140 صفحة يتناول نماذج مترجمة من الإنكليزية للعربية من قصائد مسييسة أو مقاوِمة، أو بديلة بالمعنى والموضوع إن لم يكن بالتوجه السياسي.  ويقدم الكتاب الشاعر هشام عودة، ويضم الكتاب بين دفتيه مقدمة عن مفهوم الأدب والفن البديل في الغرب، كما يضم قصائد من الثورة الأمريكية على الاحتلال البريطاني، وبعضاً مما كتبه الشعراء الأمريكيون احتجاجاً على العدوان على العراق، وقصيدتين تنشران لأول مرة بالعربية (حسب علمنا) لكارل ماركس ولفردريك إنجلز، وقصائد ثورية من كوريا وأمريكا الوسطى، وبالطبع، وبالضرورة، ترجمة لبعض الشعر والأغاني التي كتبت عن القدس وفلسطين.  ويهدف هذا الكتاب الصغير لتعريف القارئ العربي ببعض الشعراء والشعر الخارج (سياسياً أو في الموضوع) عن التيار الأدبي السائد في الغرب أو باللغة الإنكليزية.

 

عمان 6/11/2012

 

للمشاركة على الفيس بوك:

 

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=555243521159554&set=a.306925965991312.96654.100000217333066&type=1&ref=notif&notif_t=like

 

الموضوعات المرتبطة

ملاحظات على هامش اللحظة المصرية الراهنة

- لا يحتاج أي مراقب سياسي حصيف للكثير من الجهد ليلاحظ أن مصر يتم تطويقها اليوم من بوابة: أ – خطر الإرهاب في سيناء من الشرق، ب – خطر قطع مياه النيل من الجنوب، ج – الخطر التركي من الغرب [...]

العقب الحديدية وانحلال الجمهورية في الولايات المتحدة

"العقب الحديدية" هي الترجمة العربية لعنوان رواية جاك لندن The Iron Heel، أما ترجمة العنوان الحرفية الأدق فهي في الواقع "كعب القدم الحديدي" (بالمفرد)، وقد نُشرت عام 1908 من منظور مستقبلي، كأنها مذكرات [...]

العمل القومي: لا نجاح من دون التعلم من التجارب الفاشلة

إذا كانت التجارب القومية العربية خلال القرنين الأخيرين قد انكسرت أو فشلت، فإن ذلك لا يعني سقوط الفكرة القومية، كما أن سقوط السلطنة العثمانية لا يعني انتهاء مشروع الإسلام السياسي، وسقوط [...]

نقطة البداية في إعادة إحياء التيار القومي اليوم

بعد الاحتلال البريطاني لمصر في العام 1882، في ظلّ ولاية "حافظ الحمى والديار في وجه الاستعمار" السلطان عبد الحميد الثاني، باتَ شَطْب الوعي القومي العروبي لمصر ضرورة استراتيجية كصمام أمان [...]

الاستهداف الغربي للفكرة القومية العربية منذ محمد علي باشا

شكل القوميون العرب تاريخياً التيار الأكثر تعرضاً للاستهداف المنهجي في العصر الحديث بالضبط لأنه التيار الذي يشكل تحقيق أهدافه، مثل الوحدة والتحرير والنهضة، انقلاباً جذرياً في بنيان [...]
2020 الصوت العربي الحر.